1
00:00:01,775 --> 00:00:03,125
♪ എം.ടി.വി

2
00:00:05,910 --> 00:00:07,999
[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]

3
00:00:10,088 --> 00:00:11,698
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം

4
00:00:11,698 --> 00:00:13,831
♪

5
00:00:34,895 --> 00:00:36,549
♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം

6
00:00:36,549 --> 00:00:38,769
♪

7
00:00:55,351 --> 00:00:57,179
[ഫ്ലോർബോർഡുകൾ മൃദുവായി കുലുങ്ങുന്നു]

8
00:01:14,631 --> 00:01:16,285
[നിശബ്ദ ഷോട്ട്]

9
00:01:19,288 --> 00:01:21,855
അച്ഛനോ? അച്ഛനോ?

10
00:01:22,900 --> 00:01:25,294
- [നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച]
- [ആൺകുട്ടി തറയിൽ മുട്ടുന്നു]

11
00:01:29,211 --> 00:01:31,300
♪

12
00:01:50,319 --> 00:01:53,757
[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു]

13
00:01:58,544 --> 00:02:00,067
[കരയുന്നു]

14
00:02:00,067 --> 00:02:02,026
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന, അശുഭകരമായ സംഗീതം

15
00:02:02,026 --> 00:02:03,288
[കരയുന്നു]

16
00:02:03,288 --> 00:02:04,855
[ചിരിച്ചു]

17
00:02:04,855 --> 00:02:06,726
[ഞരക്കം]

18
00:02:06,813 --> 00:02:08,859
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

19
00:02:08,859 --> 00:02:11,905
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

20
00:02:11,905 --> 00:02:15,039
ഇല്ല! ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഇല്ല! ഇല്ല...

21
00:02:15,039 --> 00:02:16,823
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

22
00:02:16,823 --> 00:02:18,782
അയ്യോ, ഇല്ല!

23
00:02:18,782 --> 00:02:21,306
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

24
00:02:23,830 --> 00:02:26,442
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

25
00:02:28,444 --> 00:02:30,272
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

26
00:02:32,926 --> 00:02:34,319
[മനുഷ്യൻ] പോകൂ!

27
00:02:34,319 --> 00:02:36,321
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]

28
00:02:39,629 --> 00:02:42,196
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

29
00:02:51,075 --> 00:02:52,685
♪ നാടകീയമായ, വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം

30
00:02:52,685 --> 00:02:54,818
♪

31
00:03:23,803 --> 00:03:25,544
♪

32
00:03:51,396 --> 00:03:55,792
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയണം

33
00:03:55,792 --> 00:03:57,446
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

34
00:03:58,447 --> 00:04:01,363
♪ നിർത്തി കാലാവസ്ഥ കാണുക

35
00:04:01,363 --> 00:04:03,452
ഷിറ്റ്.

36
00:04:03,539 --> 00:04:05,671
♪ എനിക്ക് വേണം ♪

37
00:04:05,671 --> 00:04:08,500
- ♪ നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ...
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

38
00:04:09,588 --> 00:04:12,286
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

39
00:04:12,286 --> 00:04:14,245
ഓ, അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?

40
00:04:14,245 --> 00:04:15,812
ഒരു തീ ആരംഭിക്കുന്നു.

41
00:04:15,812 --> 00:04:17,204
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

42
00:04:17,204 --> 00:04:18,815
അത് ചെയ്യാൻ അച്ഛനെ അനുവദിക്കണം.

43
00:04:20,120 --> 00:04:21,774
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ തോന്നി.

44
00:04:21,861 --> 00:04:23,428
ഓ, ആദ്യമായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
എല്ലാത്തിനും.

45
00:04:26,300 --> 00:04:28,390
- എന്താണ് കത്തുന്നത്?
- ഞങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

46
00:04:28,390 --> 00:04:29,869
[ചാർലി]
അവൾ അത് അച്ഛനെ അനുവദിക്കണം.

47
00:04:29,869 --> 00:04:32,089
[കേറ്റ്]
ഞാൻ ആ കാര്യം നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

48
00:04:32,089 --> 00:04:33,482
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നമ്മൾ അത് കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

49
00:04:33,482 --> 00:04:35,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ക്രിസ്മസ് വളരെ അകലെയാണ്,

50
00:04:35,440 --> 00:04:38,008
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ലിവറേജും ഉണ്ട്.

51
00:04:38,008 --> 00:04:39,488
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

52
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ല
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

53
00:04:40,489 --> 00:04:42,012
- ഹാ, ഹാ.
- [നീൽ] ഹാവൂ.

54
00:04:42,012 --> 00:04:44,754
- എന്താണ് കത്തുന്നത്?
- ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

55
00:04:44,754 --> 00:04:47,409
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നല്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

56
00:04:47,496 --> 00:04:49,236
പ്രിയേ, നീ ശ്രമിച്ചില്ല...
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

57
00:04:49,236 --> 00:04:50,977
- പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ?
- അതെ.

58
00:04:51,064 --> 00:04:52,283
ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ നിൽക്കൂ.

59
00:04:52,370 --> 00:04:54,111
എൻ്റെ പാത എന്താണ്?

60
00:04:54,111 --> 00:04:55,504
നീ മുകളിലേക്ക് വാ,
നിങ്ങളുടെ പാത ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

61
00:04:55,504 --> 00:04:57,331
[കേറ്റ്]
ശരി, നിങ്ങൾ

62
00:04:57,331 --> 00:04:59,072
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാം
അതും, അല്ലേ?

63
00:04:59,072 --> 00:05:00,334
- അത് ശരിക്കും മോശമാണ്.
- [നീൽ] അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.

64
00:05:00,334 --> 00:05:01,858
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി. വാഫിൾ കൊട്ടാരം.

65
00:05:01,858 --> 00:05:04,556
വാഫിൾ കൊട്ടാരം!

66
00:05:04,556 --> 00:05:06,166
- [ചാർലി ഹൂപ്സ്]
- [കേറ്റ്] നല്ല സേവ്.

67
00:05:06,166 --> 00:05:07,516
അതെ, അച്ഛാ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

68
00:05:07,516 --> 00:05:09,300
ഞാൻ... ഓ, അതെ, പ്രഭാതഭക്ഷണം.

69
00:05:09,300 --> 00:05:11,302
- കുറഞ്ഞത് അത്.
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

70
00:05:11,302 --> 00:05:13,130
- നീ സുന്ദരിയാണ്... പ്രിയേ.
- ഞാൻ മുമ്പ് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

71
00:05:13,130 --> 00:05:14,697
ഓ, ഇല്ല. ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.

72
00:05:14,697 --> 00:05:16,742
തെളിവില്ല
പ്രതിയുടെ അവകാശവാദത്തിന്.

73
00:05:16,829 --> 00:05:18,135
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നീ ഒരു ചങ്കാണ്.

74
00:05:18,222 --> 00:05:20,137
ഞാൻ നേരത്തെ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

75
00:05:20,137 --> 00:05:22,226
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

76
00:05:23,227 --> 00:05:24,750
[കേറ്റ്]
ഓ, ഹേയ്.

77
00:05:24,750 --> 00:05:26,143
നിങ്ങൾക്ക് വാഫിൾ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം

78
00:05:26,143 --> 00:05:27,536
- വാഫിൾസ് ഓർഡർ ചെയ്തു.
- ശരി.

79
00:05:27,536 --> 00:05:28,972
- നീയും അല്ല!
- എല്ലാം മികച്ച രുചിയാണ്

80
00:05:29,059 --> 00:05:30,669
- നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് ഓഫ്.
- ഇതിന് കൂടുതൽ രുചിയുണ്ട്.

81
00:05:30,756 --> 00:05:32,062
- [നീൽ] കണ്ടോ? ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഓ ശരിക്കും? ഇല്ല.

82
00:05:32,062 --> 00:05:33,716
മുഴുവൻ കാര്യമല്ല.

83
00:05:33,716 --> 00:05:35,239
- [ചിരിക്കുന്നു] നിർത്തുക.
- [കേറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്

84
00:05:35,326 --> 00:05:36,936
പാൻകേക്കുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു പർവ്വതം.

85
00:05:36,936 --> 00:05:39,330
- എല്ലാം ശരി.
- [ചിരി]

86
00:05:39,330 --> 00:05:40,723
അത് കൂടുതൽ രുചിക്കും.

87
00:05:40,723 --> 00:05:42,594
- ഓ, പുതിയ ലിങ്ക്. നന്ദി.
- [ചാർലി] അതെ.

88
00:05:42,594 --> 00:05:44,378
[കേറ്റ്] നോക്കൂ എത്ര ഭക്ഷണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു,

89
00:05:44,378 --> 00:05:45,989
പിന്നെ നീ...
ഓ, നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണ്.

90
00:05:45,989 --> 00:05:48,034
- [ചാർലി] അതെ, എനിക്കറിയാം.
- [കേറ്റ്] അത് നാല് കണ്ണികളായിരുന്നോ?

91
00:05:48,034 --> 00:05:51,255
[ചാർലി] എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം, ഉം,
നാളത്തേക്കുള്ള അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

92
00:05:51,342 --> 00:05:53,649
- [ചിരി]
- ♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪

93
00:05:53,649 --> 00:05:54,780
- എന്തിനാണ് ദ്വാരങ്ങൾ ഉള്ളത് ...
- [നീൽ] തേൻ?

94
00:05:54,780 --> 00:05:56,652
[ജോ]
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

95
00:05:56,652 --> 00:05:58,175
[ടിവി ന്യൂസ്മാൻ] ... അഭിനയിച്ചു
ഇരുവശത്തും കാർട്ടലുകൾ വഴി

96
00:05:58,262 --> 00:06:00,569
അതിർത്തിയുടെ,

97
00:06:00,569 --> 00:06:02,353
യു.എസ്. കോൺഗ്രസ് അംഗമില്ലെങ്കിലും
എപ്പോഴെങ്കിലും ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

98
00:06:02,353 --> 00:06:04,355
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം

99
00:06:04,355 --> 00:06:05,530
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്
എന്ന് കോൺഗ്രസുകാരി ഹെർണാണ്ടസ്

100
00:06:05,530 --> 00:06:07,445
നിയമനിർമ്മാണം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു

101
00:06:07,445 --> 00:06:08,968
അത് അനുവദിക്കും
യുഎസ് സൈനിക സേന

102
00:06:08,968 --> 00:06:12,015
യുഎസ് മണ്ണിൽ വിന്യസിക്കാൻ,
ഏതായിരിക്കും

103
00:06:12,015 --> 00:06:13,669
ഒരു പ്രധാന വർദ്ധനവ്
ഭരണത്തിൻ്റെ യുദ്ധത്തിൽ

104
00:06:13,756 --> 00:06:15,801
അനധികൃത കുടിയേറ്റത്തിനെതിരെ
അതിർത്തികളിൽ

105
00:06:15,801 --> 00:06:18,021
ടെക്സസ്, ന്യൂ മെക്സിക്കോ,

106
00:06:18,021 --> 00:06:20,153
അരിസോണയും കാലിഫോർണിയയും.

107
00:06:21,372 --> 00:06:22,895
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, അപകടകരമായ സംഗീതം

108
00:06:22,895 --> 00:06:25,202
♪

109
00:06:25,202 --> 00:06:27,030
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [ഗാർബിൾഡ് റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ]

110
00:06:31,774 --> 00:06:33,558
♪

111
00:06:39,042 --> 00:06:40,478
[നിശ്വാസം]

112
00:06:42,132 --> 00:06:44,221
നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
കടന്നുപോകാൻ ഒരു ബാഡ്ജ്.

113
00:06:47,180 --> 00:06:48,791
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

114
00:06:48,791 --> 00:06:51,184
[ചിരിക്കുന്നു]
ഷിറ്റ്. അത് തെറ്റാണ്.

115
00:06:51,184 --> 00:06:53,578
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

116
00:06:55,275 --> 00:06:57,190
അങ്ങ് പോകൂ.

117
00:06:57,190 --> 00:06:59,628
നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

118
00:06:59,628 --> 00:07:02,195
- സാൻ അൻ്റോണിയോ.
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന ഏജൻ്റ്?

119
00:07:02,195 --> 00:07:04,154
ജേസൺ കെന്നഡി.

120
00:07:04,154 --> 00:07:06,417
അവന് ഒരു മോതിരം കൊടുക്കൂ. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
00:07:06,417 --> 00:07:07,766
ഹും.

122
00:07:10,421 --> 00:07:12,423
ഏജൻ്റ് ജേസൺ കെന്നഡിയുടെ ഓഫീസ്?

123
00:07:13,467 --> 00:07:15,644
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു ഏജൻ്റ് കൈൽ സാൻഫോർഡ്?

124
00:07:18,342 --> 00:07:19,865
അവൻ വാൻ ഹോണിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

125
00:07:19,865 --> 00:07:21,650
എൽ പാസോയ്ക്ക് രംഗമുണ്ട്.

126
00:07:24,174 --> 00:07:25,218
മനസ്സിലായി.

127
00:07:29,745 --> 00:07:31,964
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, ഖേദിക്കേണ്ട.

128
00:07:32,051 --> 00:07:34,401
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ മനോഭാവം ലഭിച്ചു.
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

129
00:07:34,401 --> 00:07:36,621
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം

130
00:07:36,621 --> 00:07:38,710
♪

131
00:07:41,408 --> 00:07:44,237
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

132
00:07:44,237 --> 00:07:47,110
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

133
00:07:47,110 --> 00:07:48,894
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

134
00:07:50,983 --> 00:07:53,333
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

135
00:07:53,333 --> 00:07:56,293
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 30 മൈൽ വടക്കാണ്
അലൻ, എനിക്ക് എവിടെ സഹായിക്കാനാകും.

136
00:07:56,293 --> 00:07:58,861
ഞങ്ങൾ 30 മൈൽ വടക്കാണ്,
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

137
00:07:58,861 --> 00:08:01,341
മുഴുവൻ കുടുംബവും 360-ലാണ്.

138
00:08:01,341 --> 00:08:04,083
ഒപ്പം-- മിടുക്കിയായ സ്ത്രീ--
അവൾക്ക് ഒരു ട്രാക്കർ ഉണ്ട്.

139
00:08:04,083 --> 00:08:06,651
ഫോണും ട്രാക്കറും
ഒരേ സ്ഥലത്താണ്.

140
00:08:06,651 --> 00:08:08,305
അവളെ ഒരു വീട്ടിൽ പിടിച്ചു
ഒജിനാഗയിൽ.

141
00:08:08,305 --> 00:08:10,307
ഒരുപക്ഷേ അവളെ തെക്കോട്ട് നീക്കുക
ഇരുട്ടുമ്പോൾ.

142
00:08:10,307 --> 00:08:12,918
ശരി, നന്നായി,
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു HRT ടീമിനെ അയയ്ക്കുക.

143
00:08:13,005 --> 00:08:14,659
- എനിക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് HRT അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
- [നിശ്വാസം]

144
00:08:14,659 --> 00:08:16,313
നിങ്ങൾക്ക് വിവരദാതാക്കൾ ഇല്ലേ
അവിടെ?

145
00:08:16,313 --> 00:08:17,662
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ, എനിക്ക് വിവരദാതാക്കൾ ലഭിച്ചു,

146
00:08:17,662 --> 00:08:19,359
പക്ഷേ എനിക്കില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്ട്രൈക്ക് ടീം.

147
00:08:19,359 --> 00:08:21,666
നന്നായി. ഞാൻ ഫെഡറൽ പോലീസിനെ വിളിക്കാം
മെക്സിക്കോയിൽ

148
00:08:21,666 --> 00:08:22,841
മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

149
00:08:22,841 --> 00:08:24,147
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

150
00:08:24,147 --> 00:08:25,931
ശരി, ശരി.

151
00:08:25,931 --> 00:08:27,890
ഞാൻ ഒന്ന് വിളിക്കട്ടെ,
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.

152
00:08:27,890 --> 00:08:29,718
[അലൻ]
ശരി.

153
00:08:32,155 --> 00:08:33,939
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

154
00:08:37,943 --> 00:08:39,902
[നിശ്വാസം]
സാർ, നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല

155
00:08:39,902 --> 00:08:42,948
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ വിവരങ്ങളോടൊപ്പം, പക്ഷേ, ഓ,

156
00:08:43,035 --> 00:08:45,124
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം ലഭിച്ചു
കോൺഗ്രസുകാരിയുടെ മേൽ.

157
00:08:46,386 --> 00:08:48,345
അവൾ ഒരു ട്രാക്കറിലാണ്.

158
00:08:48,345 --> 00:08:50,434
അതെ സർ. എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

159
00:08:51,653 --> 00:08:54,438
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം

160
00:08:54,438 --> 00:08:56,527
♪

161
00:09:02,751 --> 00:09:04,840
ഞാനിപ്പോൾ നോക്കുകയാണ്.

162
00:09:06,406 --> 00:09:08,539
ഹും. അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

163
00:09:08,539 --> 00:09:10,367
ലാംഗ്ലി അല്ലെങ്കിൽ വൈറ്റ് ഹൗസ്.

164
00:09:14,937 --> 00:09:16,982
ഏതാണ് അത്?

165
00:09:16,982 --> 00:09:18,331
വൈറ്റ് ഹൗസ്.

166
00:09:19,332 --> 00:09:21,334
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

167
00:09:21,334 --> 00:09:22,988
ഇന്ന് പ്രതിഷേധമുണ്ടോ?

168
00:09:24,686 --> 00:09:26,557
കാർട്ടൽ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
സ്വന്തം നിലയിൽ.

169
00:09:26,557 --> 00:09:28,951
എനിക്കറിയാം. അതൊരു അന്വേഷണമാണ്.

170
00:09:28,951 --> 00:09:31,562
മം-ഹും.

171
00:09:31,562 --> 00:09:32,955
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
വരൂ.

172
00:09:32,955 --> 00:09:34,783
എന്തെങ്കിലും ചിന്തകൾ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പങ്കിടണോ?

173
00:09:36,698 --> 00:09:40,353
മെക്സിക്കൻ കയറ്റുമതി നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിൽ.

174
00:09:40,353 --> 00:09:42,181
പ്രത്യേകിച്ച് എണ്ണ.

175
00:09:42,181 --> 00:09:45,228
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം

176
00:09:45,228 --> 00:09:46,185
ഞാനത് ചെയ്യാം.

177
00:09:46,272 --> 00:09:48,622
♪

178
00:09:48,622 --> 00:09:50,450
അത് ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കും.

179
00:09:55,804 --> 00:09:57,893
♪

180
00:10:11,210 --> 00:10:13,778
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര ബുദ്ധിയില്ല
ഇതിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശാൻ, ബൈറൺ.

181
00:10:13,778 --> 00:10:15,214
നമ്മൾ കൈലിനെ വിളിക്കണം.

182
00:10:15,214 --> 00:10:17,739
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു. അവൻ രംഗത്തുണ്ട്.

183
00:10:17,739 --> 00:10:19,523
കോൺഗ്രസുകാരിയുടെ വസ്ത്രം
ഒരു ട്രാക്കർ.

184
00:10:19,610 --> 00:10:21,264
അവർ അവളെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

185
00:10:21,264 --> 00:10:23,657
അവർ അവളെ നീക്കും
രാത്രിയിൽ രാജ്യത്തിനുള്ളിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ.

186
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ രാത്രി കാത്തിരിക്കുന്നു.

187
00:10:28,837 --> 00:10:30,490
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

188
00:10:30,490 --> 00:10:32,275
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കുതന്നെ ആകാംക്ഷ.

189
00:10:32,275 --> 00:10:34,451
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗ്രേ ജോലിക്കാരുണ്ട്
കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

190
00:10:34,451 --> 00:10:35,800
അവർ അവളെ നീക്കുമ്പോൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

191
00:10:35,800 --> 00:10:38,368
ഞങ്ങൾ ഉക്രെയ്നിൽ ഉപയോഗിച്ച അതേ ആളുകൾ.

192
00:10:38,368 --> 00:10:40,283
അത് ശാന്തമാകില്ല.

193
00:10:40,283 --> 00:10:41,675
അവർക്ക് നിശബ്ദത വേണമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

194
00:10:41,763 --> 00:10:43,634
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു സീൽ ടീം.

195
00:10:43,721 --> 00:10:45,070
ദയവായി അകത്തേക്ക് കടക്കുക.

196
00:10:49,858 --> 00:10:51,947
[വെസ്റ്റ്ഫീൽഡ്]
സർ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്

197
00:10:51,947 --> 00:10:54,340
അവർ അവളെ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

198
00:10:54,340 --> 00:10:55,864
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യൂണിറ്റ് ഉണ്ട്
ഒന്നുകിൽ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

199
00:10:55,951 --> 00:10:57,648
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവളെ നീക്കുമ്പോൾ വഴിയിൽ.

200
00:10:57,648 --> 00:10:59,345
ഏത് ശാഖ?

201
00:10:59,432 --> 00:11:00,869
[വെസ്റ്റ്ഫീൽഡ്]
ഫോർവേഡ് ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ്. ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ.

202
00:11:00,956 --> 00:11:02,566
ഞങ്ങൾ DEVGRU-ൽ അയയ്ക്കണം.

203
00:11:02,653 --> 00:11:05,090
നിങ്ങൾക്ക് 12 മണിക്കൂറാണ്
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

204
00:11:05,090 --> 00:11:07,092
എൻ്റെ ആൾക്കാർ അവിടെ നിൽക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അതിർത്തിയിൽ.

205
00:11:07,092 --> 00:11:09,703
[മുള്ളിൻസ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
യൂണിഫോം അവിടെ അയക്കുക.

206
00:11:09,703 --> 00:11:12,576
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തിൻ്റെ നിലവാരം എന്താണ്
അവളെ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചയക്കാമോ?

207
00:11:12,576 --> 00:11:14,404
ഉയർന്നതാണ് സർ.

208
00:11:14,404 --> 00:11:16,232
അവർക്കില്ല
മെക്സിക്കോയിൽ തന്ത്രപരമായ തുല്യത.

209
00:11:16,232 --> 00:11:17,581
അവർക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

210
00:11:17,668 --> 00:11:18,669
ഇത് എത്ര കുഴപ്പമായിരിക്കും?

211
00:11:18,756 --> 00:11:20,236
അത് ശുദ്ധമാകില്ല.

212
00:11:24,893 --> 00:11:26,895
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
എനിക്ക് അത് ടെലിവിഷനിൽ വേണം.

214
00:11:28,897 --> 00:11:31,813
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കുക.

215
00:11:33,466 --> 00:11:35,686
ഉം, മെക്സിക്കോയുമായുള്ള നമ്മുടെ ഉടമ്പടി

216
00:11:35,686 --> 00:11:38,428
പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ആ സ്ഥലത്ത്, മാഡം.

217
00:11:38,428 --> 00:11:41,735
ഒരു ക്രിമിനൽ സംഘടനയും ഇല്ല
ഈ അശ്രദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും

218
00:11:41,735 --> 00:11:43,999
മെക്സിക്കൻ സർക്കാർ ഇല്ലാതെ
പങ്കാളിയാകുന്നു.

219
00:11:43,999 --> 00:11:46,305
ഒപ്പം മെക്സിക്കൻ സർക്കാരും
ഒരിക്കലും പങ്കാളിയാകില്ല

220
00:11:46,305 --> 00:11:49,526
കടുത്ത സമ്മർദ്ദമില്ലാതെ
ഒരു ബാഹ്യശക്തിയിൽ നിന്ന്.

221
00:11:49,613 --> 00:11:51,484
റഷ്യ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

222
00:11:51,484 --> 00:11:55,575
ശരി, അത് യോജിക്കുന്നു
അവരുടെ രഹസ്യ തന്ത്രം,

223
00:11:55,575 --> 00:11:59,275
പക്ഷേ, അവർക്കൊന്നും പ്രയോജനമില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും നിർബന്ധിക്കാൻ.

224
00:11:59,275 --> 00:12:00,972
ചൈനയാണ്.

225
00:12:02,017 --> 00:12:04,323
എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു സാധ്യതയുള്ള സാധ്യത.

226
00:12:04,323 --> 00:12:06,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

227
00:12:06,543 --> 00:12:08,327
[വെസ്റ്റ്ഫീൽഡ്]
അവർക്ക് ഇത് അസാധാരണമായ ഒരു നീക്കമാണ്,

228
00:12:08,327 --> 00:12:11,026
എന്നാൽ അത് വ്യക്തമായി സ്ഥാപിക്കുന്നു
വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലാണ് പ്രസിഡൻ്റ്.

229
00:12:11,026 --> 00:12:15,726
ഒരു യുഎസ് സൈനിക നടപടി
മെക്സിക്കൻ മണ്ണിൽ?

230
00:12:15,726 --> 00:12:17,771
അതൊരു രാഷ്ട്രീയ ദുരന്തമാണ്.

231
00:12:17,771 --> 00:12:19,599
സ്വന്തം പാർട്ടിയുടെ
അവൻ്റെ നേരെ തിരിയും.

232
00:12:19,599 --> 00:12:21,950
ഇടനാഴിയുടെ മറുവശം,
അവർ അവനെ നശിപ്പിക്കും.

233
00:12:21,950 --> 00:12:24,126
വിയറ്റ്നാമിൻ്റെ ചില രൂപം
ഈ അർദ്ധഗോളത്തിൽ

234
00:12:24,126 --> 00:12:25,997
കിഴക്ക് നിന്ന് നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ മാറ്റുന്നു

235
00:12:25,997 --> 00:12:28,870
അത് നമ്മുടെ വിഭവങ്ങൾ ചോർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉക്രെയിനേക്കാൾ വേഗത.

236
00:12:28,957 --> 00:12:31,350
ഇപ്പോൾ ചൈന മെക്സിക്കോയുടേതാണ്
ഒന്നാം നമ്പർ വ്യാപാര പങ്കാളി

237
00:12:31,350 --> 00:12:35,833
ക്രൂഡ് ഓയിലിലും പ്രകൃതി വാതകങ്ങളിലും
അതുപോലെ സ്വർണ്ണവും.

238
00:12:35,833 --> 00:12:39,228
അതിനാൽ, ഏതെങ്കിലും സൈനിക പ്രതികരണം
ഇതിന് മെക്സിക്കൻ മണ്ണിൽ

239
00:12:39,228 --> 00:12:42,840
നമ്മുടെ എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
തായ്‌വാനിലേക്കുള്ള ഒരു നീക്കം

240
00:12:42,927 --> 00:12:45,582
കപടമായി
നാറ്റോയ്ക്കും യു.എൻ.

241
00:12:45,582 --> 00:12:47,627
ഒപ്പം റഷ്യ അധ്യക്ഷയായി
സുരക്ഷാ കൗൺസിൽ...

242
00:12:47,714 --> 00:12:49,368
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ...ചൈനയ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്

243
00:12:49,368 --> 00:12:52,023
ഒരു തായ്‌വാനീസ് അധിനിവേശത്തിന്
പരിണതഫലങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

244
00:12:57,507 --> 00:12:59,552
തീർച്ചയായും സൈനികമായി അല്ല,

245
00:12:59,552 --> 00:13:03,078
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളും
ഉപരോധങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

246
00:13:03,165 --> 00:13:04,862
[മേസൺ]
ഞങ്ങൾക്കും അതേ വികാരം തോന്നുന്നു.

247
00:13:04,949 --> 00:13:07,909
ഞങ്ങൾ CIA സാന്നിധ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ്
മെക്സിക്കോയിൽ,

248
00:13:07,909 --> 00:13:10,389
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

249
00:13:10,389 --> 00:13:12,609
ഞങ്ങൾ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടീമും.

250
00:13:12,609 --> 00:13:15,046
ഗ്രൗണ്ടിൽ ഒരു സിംഹത്തെ കൊണ്ടുവരിക.

251
00:13:15,046 --> 00:13:17,570
- അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.
- [മുള്ളിൻസ്] ഇതെല്ലാം തീർച്ചയായും,

252
00:13:17,570 --> 00:13:19,355
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു വിജയകരമായ വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ.

253
00:13:19,355 --> 00:13:23,054
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സ്ഥലത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

254
00:13:24,186 --> 00:13:26,579
ആദ്യം,
എനിക്ക് ഒരു അടയാളം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

255
00:13:26,579 --> 00:13:30,018
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു അസറ്റ് പിൻവലിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കുക.

256
00:13:30,105 --> 00:13:32,237
ഇത് അല്ല...

257
00:13:32,237 --> 00:13:34,848
- എനിക്ക് സമയം വേണം.
- [ഹോളർ] എത്ര സമയം?

258
00:13:34,936 --> 00:13:36,807
[പരിഹസിക്കുന്നു]

259
00:13:36,894 --> 00:13:38,635
എനിക്ക് മൂന്ന് മാസം കഴിയുമോ?

260
00:13:38,635 --> 00:13:40,028
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാഴ്ചയെടുക്കാം.

261
00:13:40,115 --> 00:13:43,248
[മുള്ളിൻസ്] ഉണ്ട്
നവംബറിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

262
00:13:43,248 --> 00:13:46,382
എനിക്ക് ചുവരിൽ ട്രോഫികൾ വേണം
കൺവെൻഷൻ വഴി.

263
00:13:46,382 --> 00:13:48,210
വലിയ ട്രോഫികൾ.

264
00:13:48,210 --> 00:13:50,429
- എൻ്റെ ട്രോഫികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- [മേസൺ] ശരി, പ്രദേശം

265
00:13:50,429 --> 00:13:51,691
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ
പ്രദേശമാണ്

266
00:13:51,778 --> 00:13:53,693
ലോസ് ടൈഗ്രസിൻ്റെ, ശരിയല്ലേ?

267
00:13:53,780 --> 00:13:55,869
- ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ അവരുടെ നേതാവിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

268
00:13:55,869 --> 00:13:58,655
അവനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഇൻ്റൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തൂ
മെക്സിക്കൻ സർക്കാരിന്.

269
00:13:58,655 --> 00:14:01,658
ഒരു സിംഹം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കാൻ, മാഡം.

270
00:14:01,658 --> 00:14:03,442
ഞങ്ങൾ കഠിനമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടി.

271
00:14:03,442 --> 00:14:06,228
[മുള്ളിൻസ്] ശരി.
ആളെ കൊന്ന ശേഷം,

272
00:14:06,228 --> 00:14:08,186
നിനക്ക് ഇത്ര ദയ കാണിക്കാമോ?

273
00:14:08,186 --> 00:14:11,929
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഫോണുകൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ വേണ്ടി
കമ്പ്യൂട്ടറുകളും

274
00:14:12,016 --> 00:14:15,541
കൂടാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും
വല്ല ബുദ്ധിയും ഉണ്ടോ?

275
00:14:15,628 --> 00:14:16,673
[മേസൺ] നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ ആളുകളെ കൊല്ലുമോ?

276
00:14:16,760 --> 00:14:19,023
നമുക്കത് ചെയ്യാം സാർ.

277
00:14:20,285 --> 00:14:22,113
- എനിക്ക് ഒരു ഡെൽറ്റ ടീം ഉണ്ടാകുമോ?
- [മേസൺ] ഡെൽറ്റ ഇല്ല,

278
00:14:22,113 --> 00:14:24,333
സീൽസ് ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്രയും ചാരനിറമുള്ള മനുഷ്യർ.

279
00:14:24,420 --> 00:14:25,769
- [മീഡ്] നന്ദി.
- [വെസ്റ്റ്ഫീൽഡ്] ജോ.

280
00:14:25,769 --> 00:14:27,292
നന്ദി, സർ.

281
00:14:27,292 --> 00:14:28,815
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം

282
00:14:28,815 --> 00:14:31,035
♪

283
00:14:31,035 --> 00:14:32,384
- നന്ദി.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

284
00:14:43,265 --> 00:14:45,658
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

285
00:14:51,186 --> 00:14:52,926
- നിങ്ങൾ പച്ചയാണ്. അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.
- [ജോ] ഒരു ഫോർവേഡ് ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ്?

286
00:14:52,926 --> 00:14:54,972
അങ്ങനെ പാകം ചെയ്ത ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾ

287
00:14:54,972 --> 00:14:56,582
അവർ മറയ്ക്കാൻ മുങ്ങുന്നു
ഒരു ബലൂൺ പൊങ്ങുമ്പോൾ?

288
00:14:56,669 --> 00:14:57,670
അവർ പുറത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
വരികൾ, ജോ.

289
00:14:57,670 --> 00:14:58,889
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

290
00:14:58,976 --> 00:15:00,543
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു SF ODA ആണ്.

291
00:15:00,630 --> 00:15:01,935
ഒരു സിംഹി എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു

292
00:15:01,935 --> 00:15:03,589
ലക്ഷ്യവും എൻ്റെ ഹാർഡ് ഡാറ്റയും?

293
00:15:03,676 --> 00:15:05,939
പരിഹാസ്യമായ ചോദ്യമാണ്
അത് നടപ്പിലാക്കുക അസാധ്യമാണ്.

294
00:15:05,939 --> 00:15:08,116
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു QRF ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കും
ഒരു ഫോർവേഡ് ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ്

295
00:15:08,203 --> 00:15:09,552
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ.

296
00:15:09,552 --> 00:15:11,380
സിംഹം ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നു,

297
00:15:11,380 --> 00:15:13,947
QRF സിംഹത്തെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു,
TFO ഇൻ്റൽ ഖനനം ചെയ്യുന്നു.

298
00:15:13,947 --> 00:15:16,950
അപ്പോൾ TFO ഒരു വെടിവയ്പ്പിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
മെക്സിക്കൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

299
00:15:16,950 --> 00:15:19,388
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.

300
00:15:19,475 --> 00:15:20,911
ഗ്രൗണ്ടുമായി കണ്ടുമുട്ടുക
ഡെൽ റിയോയിലെ ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ്

301
00:15:20,911 --> 00:15:23,392
ഒന്നു കണ്ടുപിടിക്കൂ.

302
00:15:25,524 --> 00:15:26,656
നിങ്ങളുടെ കിറ്റ് കാറിൽ കിട്ടിയോ?

303
00:15:26,656 --> 00:15:28,353
[നിശ്വാസം] തീർച്ചയായും.

304
00:15:28,440 --> 00:15:30,616
- ലാംഗ്ലിയിലെ ജെറ്റ്?
- ഡുള്ളസ്.

305
00:15:30,703 --> 00:15:32,705
- നിങ്ങളുടെ ടീം എവിടെ?
- [ശ്വാസം വിടുന്നു] പരത്തുക.

306
00:15:32,705 --> 00:15:33,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ സമയം തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.

307
00:15:33,967 --> 00:15:35,795
അവ ധരിക്കുക, അവരെ ബ്ലിസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

308
00:15:35,795 --> 00:15:37,754
- ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കും.
- അതെ.

309
00:15:37,754 --> 00:15:39,364
- അവിടെ ശ്രദ്ധയോടെ.
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

310
00:15:53,857 --> 00:15:55,163
["ജിംഗിൾ ബെൽസ്" കളിക്കുന്നു]

311
00:15:55,163 --> 00:15:57,165
അലങ്കാരങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

312
00:15:57,165 --> 00:15:59,167
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
കൃത്രിമമായ ഒന്ന്,

313
00:15:59,167 --> 00:16:00,994
അതിനാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആസ്വദിക്കാം.

314
00:16:01,082 --> 00:16:03,910
നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് കാത്തിരിക്കാമോ
വരെ, പോലെ,

315
00:16:03,910 --> 00:16:05,956
എനിക്കറിയില്ല, ഹാലോവീൻ കഴിഞ്ഞോ?

316
00:16:05,956 --> 00:16:08,567
വാൾമാർട്ട് ഇല്ല,
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിന് വേണം?

317
00:16:08,567 --> 00:16:10,874
അലങ്കാരങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
അവൾ വീട്ടിലെത്തും വരെ.

318
00:16:10,961 --> 00:16:12,832
ശരി, ഇവ അലങ്കാരങ്ങളല്ല,
ഇവ വിളക്കുകളാണ്.

319
00:16:12,919 --> 00:16:15,008
- അവ ഇപ്പോഴും അലങ്കാരങ്ങളാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

320
00:16:15,008 --> 00:16:16,619
വിളക്കുകൾ വൈദ്യുതമാണ്,
ഏത് അവരെ സ്ഥാപിക്കുന്നു

321
00:16:16,706 --> 00:16:19,012
വീട് മെച്ചപ്പെടുത്തലിൽ
മെച്ചപ്പെടുത്തൽ വിഭാഗവും,

322
00:16:19,012 --> 00:16:20,927
എൻ്റെ പരിധിയിൽ വരുന്നതാണ്.

323
00:16:20,927 --> 00:16:22,451
നമുക്ക് വിളക്കുകൾ തൂക്കിയിടാം.

324
00:16:22,538 --> 00:16:24,017
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
മിഠായി ചൂരൽ,

325
00:16:24,017 --> 00:16:25,149
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

326
00:16:25,149 --> 00:16:26,933
- [കേറ്റ്] ഹും.
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

327
00:16:28,500 --> 00:16:29,675
ഹൂ.

328
00:16:29,675 --> 00:16:31,199
[ചാർളി ചിരിച്ചു]

329
00:16:31,199 --> 00:16:33,114
ഹേയ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?

330
00:16:33,201 --> 00:16:34,637
[ജോ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
ശരിക്കും അല്ല.

331
00:16:34,637 --> 00:16:35,638
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

332
00:16:35,638 --> 00:16:37,118
വാൽ നമ്പർ

333
00:16:37,205 --> 00:16:40,121
നവംബർ-മൈക്ക്-ഒന്ന്-
ഒന്ന്-മൂന്ന്-ഒമ്പത്.

334
00:16:41,470 --> 00:16:43,036
- [ലോക്ക് ബസ്സുകൾ]
- [ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

335
00:16:43,036 --> 00:16:44,734
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം ഇരിക്കും.

336
00:16:44,734 --> 00:16:47,084
ഓ, കോൺഗ്രസുകാരിയോ?

337
00:16:47,171 --> 00:16:48,825
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതെനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ വയ്യ.

338
00:16:48,825 --> 00:16:50,392
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ,

339
00:16:50,392 --> 00:16:51,828
എനിക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം, പ്രിയേ.

340
00:16:51,828 --> 00:16:53,177
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ
മരത്തിൽ കാത്തിരിക്കണോ?

341
00:16:53,177 --> 00:16:54,483
ഇല്ല, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

342
00:16:55,832 --> 00:16:57,181
[നീൽ]
ഓ, ശരി. മനസ്സിലായി.

343
00:16:59,444 --> 00:17:01,142
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

344
00:17:01,142 --> 00:17:03,231
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

345
00:17:03,231 --> 00:17:05,102
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇത് മോശമായ ഒന്നായിരിക്കണം.

346
00:17:07,104 --> 00:17:09,585
എനിക്കായി പെൺകുട്ടികളെ ചുംബിക്കുക, ശരി?

347
00:17:10,586 --> 00:17:12,457
ഞാൻ ചെയ്യും.

348
00:17:14,024 --> 00:17:15,808
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

349
00:17:15,808 --> 00:17:17,549
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

350
00:17:17,549 --> 00:17:19,421
ശരി, ബൈ.

351
00:17:19,421 --> 00:17:22,032
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന, ആവേശകരമായ സംഗീതം

352
00:17:23,076 --> 00:17:24,252
ശരി, പച്ച വെളിച്ചം.

353
00:17:24,252 --> 00:17:26,036
നമുക്ക് മരം അലങ്കരിക്കാം.

354
00:17:26,036 --> 00:17:28,647
ചാർളി,
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പിടിക്കൂ.

355
00:17:28,647 --> 00:17:30,649
നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ലൈറ്റുകൾക്കൊപ്പം, ശരിയാണോ?

356
00:17:30,649 --> 00:17:33,217
♪

357
00:17:50,539 --> 00:17:52,454
മാഗുകൾക്കായി നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

358
00:17:52,454 --> 00:17:55,413
ഞങ്ങൾക്ക് 15 ഡ്രമ്മുകൾ ഉണ്ട്,
.30-ൽ 35.

359
00:18:11,255 --> 00:18:12,256
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

360
00:18:13,518 --> 00:18:14,737
തീർച്ചയായും.

361
00:18:14,737 --> 00:18:16,695
ഹേയ്. താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

362
00:18:16,695 --> 00:18:18,262
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഒരു ടി-ഷർട്ട് ധരിക്കുക

363
00:18:18,262 --> 00:18:19,829
നിങ്ങൾ അതിൽ CIA ആണെന്ന് പറയുന്നു.

364
00:18:19,829 --> 00:18:21,047
നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്തോ ഉത്സവം

365
00:18:21,047 --> 00:18:22,919
ആ ബാഗിൽ നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയുമോ?

366
00:18:22,919 --> 00:18:24,094
ഓ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ എൻ്റെ കിറ്റിലേക്ക് നോക്കട്ടെ

367
00:18:24,181 --> 00:18:25,965
ഒപ്പം ഒരു ഫക്കിംഗ് സൺഡ്രസ് പുറത്തുകടക്കുക.

368
00:18:25,965 --> 00:18:27,532
- ഫക്ക് യു, കെയ്ൽ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

369
00:18:27,532 --> 00:18:30,361
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
അവിടെ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ.

370
00:18:33,669 --> 00:18:35,714
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

371
00:18:35,714 --> 00:18:37,977
[ജോ] നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു തട്ടിയെടുത്ത് പിടിക്കുക

372
00:18:37,977 --> 00:18:40,371
ഒരു ചെറിയ പാവാടയിൽ.

373
00:18:40,371 --> 00:18:41,764
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- [ജോ] അത് നടക്കുന്നില്ല.

374
00:18:41,851 --> 00:18:43,592
- [കൈൽ] നീ എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തരുത്.
- അത് നടക്കുന്നില്ല.

375
00:18:43,592 --> 00:18:44,767
[കോഡി] ഇത് ഞങ്ങളെ കിട്ടാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

376
00:18:44,854 --> 00:18:46,899
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഒരുങ്ങാം.

377
00:18:46,899 --> 00:18:49,075
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവചം പിടിച്ചു,
നിങ്ങളെ ഒരു മാധ്യമത്തിനായി കണ്ടെത്തി.

378
00:18:49,075 --> 00:18:51,643
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഗിയർ ഉണ്ട്.
വളരെക്കാലമായി, കോഡി.

379
00:18:51,643 --> 00:18:53,341
- അതെ, ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
- [ജോ] കുറച്ച് കിട്ടുന്നു

380
00:18:53,341 --> 00:18:55,299
ഇതിനായി പല്ലിൽ ദീർഘനേരം,
നീ അല്ലേ?

381
00:18:55,299 --> 00:18:56,822
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

382
00:18:56,909 --> 00:18:58,737
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ?

383
00:18:58,737 --> 00:19:01,218
ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ജോ, പഴയ പട്ടാളക്കാരനെ സൂക്ഷിക്കുക.

384
00:19:01,305 --> 00:19:02,828
- [തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
- അവൻ ഒരു കാരണത്താൽ വൃദ്ധനാണ്.

385
00:19:04,221 --> 00:19:06,136
അതാണ് ട്രേസർ, അവൻ ഒരു സ്ക്വാഡാണ്.

386
00:19:06,136 --> 00:19:08,356
അത് ഡീൻ ആണ്, അവൻ ഡി സ്ക്വാഡ് ആണ്.

387
00:19:08,356 --> 00:19:10,706
ഞാൻ ആരുടെ പുറകിൽ ഒളിക്കും
വെടിവെപ്പിൽ?

388
00:19:10,793 --> 00:19:12,795
ഓ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
എല്ലാവരും യൂണിറ്റിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

389
00:19:12,882 --> 00:19:14,666
നമ്മളെല്ലാം മനുഷ്യ വേട്ടക്കാരാണ്.

390
00:19:14,666 --> 00:19:16,189
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാം,
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

391
00:19:16,277 --> 00:19:19,192
♪ ഇരുണ്ട, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪

392
00:19:19,280 --> 00:19:21,194
♪

393
00:19:33,772 --> 00:19:36,166
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- [മൃദുവായ്] ഓ, ഫക്ക്.

394
00:19:40,344 --> 00:19:42,433
♪

395
00:19:58,884 --> 00:20:00,364
[കോഡി]
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

396
00:20:00,364 --> 00:20:02,061
വെറുതെ...

397
00:20:02,061 --> 00:20:03,280
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ കാമുകി ആകുക
ശരിയാണോ?

398
00:20:03,280 --> 00:20:05,717
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ,
പുഞ്ചിരിക്കുക, ചിരിക്കുക.

399
00:20:05,717 --> 00:20:07,066
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

400
00:20:15,379 --> 00:20:17,250
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

401
00:20:17,250 --> 00:20:19,296
- അതെന്താ?
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

402
00:20:19,296 --> 00:20:21,254
- അവൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

403
00:20:21,254 --> 00:20:22,386
എനിക്കറിയില്ല-- എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

404
00:20:22,386 --> 00:20:24,083
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

405
00:20:24,083 --> 00:20:26,434
- നമുക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ.
- [ജോ] ക്ഷമിക്കണം, സർ.

406
00:20:26,434 --> 00:20:28,261
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
- നന്ദി.

407
00:20:38,359 --> 00:20:39,969
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം

408
00:20:39,969 --> 00:20:42,450
♪

409
00:20:49,195 --> 00:20:50,806
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

410
00:21:04,123 --> 00:21:05,560
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു മാഗ് ബാഗ് കിട്ടിയോ?

411
00:21:05,560 --> 00:21:07,213
അതെ. ഒരാളുമായി ഡ്രൈവിംഗ്.

412
00:21:07,213 --> 00:21:09,955
ഓ, ഫക്ക്, ചെറുത്.

413
00:21:09,955 --> 00:21:12,567
ആ ചാണകം താഴെ ഇടൂ. ചെറിയ ഒന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ചെറിയ ഒന്ന് തിരികെ കിട്ടിയോ?

414
00:21:12,567 --> 00:21:14,307
- [ഡീൻ] ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം-- കൈൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം

415
00:21:14,307 --> 00:21:15,439
മുകളിലേക്ക് വലിച്ചിടുക
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

416
00:21:15,439 --> 00:21:17,267
ആദ്യം നമുക്ക് പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകാം.

417
00:21:17,267 --> 00:21:19,878
♪ അപകടകരമായ സംഗീതം

418
00:21:19,878 --> 00:21:21,880
[കുരയ്ക്കൽ]

419
00:21:21,880 --> 00:21:23,795
♪

420
00:21:31,934 --> 00:21:33,892
♪ തീവ്രമായ സംഗീതം

421
00:21:33,892 --> 00:21:35,720
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

422
00:21:39,202 --> 00:21:41,291
♪

423
00:21:42,640 --> 00:21:44,425
[വേഗതയിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

424
00:21:46,165 --> 00:21:47,863
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

425
00:21:47,863 --> 00:21:49,778
ഇല്ല, ഇല്ല. [കരഞ്ഞു] ഇല്ല...

426
00:21:49,778 --> 00:21:51,910
[കരയുന്നു]

427
00:21:53,346 --> 00:21:55,261
♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം

428
00:21:55,261 --> 00:21:57,481
♪

429
00:22:21,853 --> 00:22:24,247
[സ്പാനിഷ് റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റീരിയോയിൽ]

430
00:22:27,032 --> 00:22:30,209
♪

431
00:22:35,519 --> 00:22:36,825
[കോഡി]
ശരി, ബോഗി.

432
00:22:36,912 --> 00:22:39,654
ഞാൻ എണ്ണുന്നു... ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

433
00:22:44,093 --> 00:22:46,791
ഈ ആളുകൾക്ക് ഞെരുക്കമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

434
00:22:46,791 --> 00:22:48,053
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

435
00:22:48,053 --> 00:22:50,708
♪

436
00:22:50,795 --> 00:22:54,407
അമിഗോസ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചില കാർ പ്രശ്നം.

437
00:22:54,407 --> 00:22:56,758
ബ്യൂണോ ഇല്ല... റേഡിയേറ്റർ.

438
00:22:56,758 --> 00:22:58,499
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

439
00:23:00,370 --> 00:23:01,763
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

440
00:23:01,763 --> 00:23:03,416
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.

441
00:23:03,416 --> 00:23:04,766
[കോഡി] ദൈവമേ, ചങ്ങാതി, അവിടെ പ്രവേശിക്കുക.
അവിടെ ചെല്ലൂ.

442
00:23:04,766 --> 00:23:06,202
അവരെ ശരിയായി എടുക്കുക.
അവരുടെ ശ്രദ്ധ ശരിയായി എടുക്കുക.

443
00:23:06,202 --> 00:23:07,246
വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു...
അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

444
00:23:07,333 --> 00:23:08,073
ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

445
00:23:08,073 --> 00:23:09,814
കുഞ്ഞേ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?

446
00:23:09,814 --> 00:23:12,034
വണ്ടി ശരിയാക്കൂ.

447
00:23:12,034 --> 00:23:13,862
- [കൈൽ] ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, വെറുതെ...
- [ജോ] ബേബി...

448
00:23:13,862 --> 00:23:15,298
- ഞാൻ ഇവിടെ സഹായം ചോദിക്കുന്നു.
- ഹലോ, ഹലോ.

449
00:23:15,298 --> 00:23:17,779
കുഞ്ഞേ, അത് തോക്കുകളാണോ?

450
00:23:17,779 --> 00:23:18,954
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഹലോ, ഹലോ.

451
00:23:18,954 --> 00:23:20,782
[ചിരിക്കുന്നു]

452
00:23:20,782 --> 00:23:23,785
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- [ജോ] ബേബി... [ചിരിക്കുന്നു]

453
00:23:23,785 --> 00:23:25,003
- [ജോ] അവ തോക്കുകളാണ്!
- ഹേയ്!

454
00:23:30,922 --> 00:23:33,534
[കോഡി]
നമുക്ക് നീങ്ങാം. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

455
00:23:33,534 --> 00:23:36,275
[സ്പാനിഷ് റാപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

456
00:23:36,275 --> 00:23:38,016
[കാറിൻ്റെ ഡോർ ചിമ്മിംഗ്]

457
00:23:49,114 --> 00:23:51,073
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം

458
00:23:51,073 --> 00:23:53,554
♪

459
00:23:54,903 --> 00:23:56,469
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രംസ് ലഭിച്ചു
പിന്നെ എല്ലാം?

460
00:23:56,469 --> 00:23:58,646
[കൈൽ]
ഡ്രംസ് ഉയർന്നു.

461
00:23:58,646 --> 00:23:59,777
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നീങ്ങുന്നു.

462
00:23:59,777 --> 00:24:01,039
- ലക്ഷ്യം നീങ്ങുകയാണോ?
- അതെ.

463
00:24:02,127 --> 00:24:03,476
[കൈൽ]
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ മദ്യപിച്ച് കളിക്കുന്നു.

464
00:24:03,476 --> 00:24:04,869
- ഫക്ക് യു, കെയ്ൽ.
- [കൈൽ ചിരിക്കുന്നു]

465
00:24:04,869 --> 00:24:06,697
♪

466
00:24:06,697 --> 00:24:08,438
[കൈൽ ഞരങ്ങുന്നു]

467
00:24:08,438 --> 00:24:11,572
♪

468
00:24:14,096 --> 00:24:16,489
[കോഡി]
നല്ലതാണോ?

469
00:24:16,489 --> 00:24:17,839
- തയ്യാറാണോ?
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

470
00:24:26,282 --> 00:24:28,371
♪

471
00:24:36,727 --> 00:24:38,686
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

472
00:24:50,088 --> 00:24:52,134
- കോഡി, നിനക്ക് നിൻ്റെ റൈഫിൾ വേണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു.

473
00:24:52,134 --> 00:24:54,876
അവിടെ ഒരു മാഗ് സഞ്ചിയുണ്ട്
താഴെ, അത് ശരിയാക്കുക.

474
00:24:56,660 --> 00:24:57,487
നിങ്ങൾക്ക് കോൺഗ്രസുകാരിയെ കിട്ടും
ഇവിടെ,

475
00:24:57,487 --> 00:24:58,662
നീ അവളെ ഫ്ലോർബോർഡിൽ കിടത്തുക

476
00:24:58,662 --> 00:24:59,924
എക്സ്ഫിൽ ചൂടാകുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

477
00:24:59,924 --> 00:25:01,404
- എല്ലാം ശരി?
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

478
00:25:01,491 --> 00:25:02,100
[കോഡി]
ശരി, എല്ലാവരും ചേരൂ.

479
00:25:04,842 --> 00:25:07,758
ഈ ഫക്കറിനെ തളർത്തരുത്,
അവനെ പിന്നിൽ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

480
00:25:07,758 --> 00:25:09,673
[കോഡി] ഹെഡ് ഷോട്ടുകൾ അകത്തേക്ക് മാത്രം
വാഹനം. നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം അറിയുക.

481
00:25:11,457 --> 00:25:14,722
- മീര എസ്തോ കാബ്രോൺ അല്ല.
-¿Qué está haciendo?

482
00:25:14,722 --> 00:25:16,767
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

483
00:25:16,767 --> 00:25:19,248
കോഡി, ഇത് എന്നോട് പറയൂ
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ്.

484
00:25:19,248 --> 00:25:20,858
[വെടിക്കെട്ട്]

485
00:25:22,207 --> 00:25:23,382
- ഫക്ക്!
- ശരി, എല്ലാവരും പിടിക്കൂ.

486
00:25:25,776 --> 00:25:26,864
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ബ്രേസ്.

487
00:25:28,474 --> 00:25:31,477
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

488
00:25:34,176 --> 00:25:35,743
[വെടിക്കെട്ട്]

489
00:25:45,840 --> 00:25:48,669
- കോൺഗ്രസ്സുകാരിയോ?
- അതെ.

490
00:25:48,669 --> 00:25:50,671
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

491
00:25:50,671 --> 00:25:52,455
ആരെങ്കിലും വരും നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി.

492
00:25:57,634 --> 00:26:00,463
- കോൺഗ്രസുകാരി ഹെർണാണ്ടസ്?
- അതെ.

493
00:26:00,463 --> 00:26:02,465
[ഹെർണാണ്ടസ് കിതയ്ക്കുന്നു
ഞരക്കവും]

494
00:26:04,336 --> 00:26:05,990
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

495
00:26:06,077 --> 00:26:08,732
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

496
00:26:08,732 --> 00:26:10,168
[കോഡി]
നമുക്ക് പോകാം.

497
00:26:15,652 --> 00:26:17,610
- ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
- [ജോ] ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

498
00:26:17,610 --> 00:26:19,308
♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം

499
00:26:19,308 --> 00:26:21,397
♪

500
00:26:33,322 --> 00:26:34,671
എന്നെ നോക്കൂ.

501
00:26:36,891 --> 00:26:39,067
ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചു മാറ്റും.

502
00:26:41,112 --> 00:26:43,288
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,
ദയവായി ഫ്ലോർബോർഡിൽ കിടക്കുക.

503
00:26:43,375 --> 00:26:46,683
ഈഗിൾസ് നെസ്റ്റ്, ഇതാണ് ഈഗിൾ വൺ.

504
00:26:46,683 --> 00:26:49,251
ഞങ്ങൾ ജാക്ക്‌പോട്ട് ആണ്, യാത്രാമധ്യേ
പ്രാഥമിക exfil ലൊക്കേഷനിലേക്ക്.

505
00:26:49,251 --> 00:26:50,905
എനിക്കായി ഒരു പാത തുറക്കൂ.

506
00:26:50,905 --> 00:26:51,819
[കഴുകൻ്റെ കൂട്]
റോജർ അത്, ഈഗിൾ വൺ.

507
00:26:51,819 --> 00:26:53,429
എക്സിഫിലിനായി ഇടതുപാത പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

508
00:26:53,429 --> 00:26:54,865
- ജാഗ്രതയോടെ തുടരുക.
- ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

509
00:26:54,865 --> 00:26:56,040
മനസ്സിലായി. ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

510
00:26:56,040 --> 00:26:58,216
♪

511
00:27:10,141 --> 00:27:11,490
അവിടെ നിൽക്കൂ.

512
00:27:11,577 --> 00:27:13,623
എന്റെ കുടുംബം.

513
00:27:13,623 --> 00:27:15,277
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

514
00:27:16,539 --> 00:27:18,062
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അടിത്തറയിൽ സംസാരിക്കും.

515
00:27:18,062 --> 00:27:20,195
എന്നോട് പറയൂ.

516
00:27:20,195 --> 00:27:22,066
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്, എന്നോട് പറയൂ!

517
00:27:24,112 --> 00:27:25,678
അവരെ കൊന്നു.

518
00:27:27,071 --> 00:27:29,160
[കരയുന്നു]

519
00:27:29,160 --> 00:27:30,640
[ഈഗിൾസ് നെസ്റ്റ്] ഈഗിൾ വൺ, നിങ്ങൾ
ആ സീൻ ലോക്ക് ഡൗൺ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

520
00:27:30,640 --> 00:27:32,555
[കൈൽ]
അതെ, സീൻ ലോക്ക് ചെയ്തു.

521
00:27:32,555 --> 00:27:33,861
എല്ലാ കൊള്ളക്കാരും KIA?

522
00:27:33,861 --> 00:27:35,601
മനസ്സിലായി.

523
00:27:35,688 --> 00:27:37,516
ശരി. കഴുകൻ,
അവർക്ക് ആകാശത്ത് കണ്ണുകളുണ്ട്.

524
00:27:37,516 --> 00:27:39,170
പോലീസ് തടയുന്നു
ബെനിറ്റോ ജുവാരസ്.

525
00:27:39,257 --> 00:27:40,693
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
പ്രവേശന തുറമുഖത്തേക്ക്.

526
00:27:40,693 --> 00:27:42,957
- [ജോ] ഫക്ക്.
- [കോഡി] അല്ല, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

527
00:27:42,957 --> 00:27:44,480
ഇല്ല, നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം
നഗരം. സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ISR പരിശോധിക്കുക.

528
00:27:44,480 --> 00:27:47,004
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

529
00:27:47,004 --> 00:27:48,701
[കോഡി] ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അവരോട് പറയുക
മറ്റൊരു റൂട്ട്.

530
00:27:48,701 --> 00:27:50,573
[കൈൽ] നെഗറ്റീവ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റോഡ് കണ്ടെത്തൂ
അത് നദിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

531
00:27:50,573 --> 00:27:52,575
ഒരു ബിപി ഹെലോ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ സമാന്തരമായി ഓടിക്കുക.

532
00:27:52,662 --> 00:27:53,881
ശരി, എല്ലാവരും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ

533
00:27:53,881 --> 00:27:55,578
ഒരു ബദൽ വഴി തേടാൻ.

534
00:27:55,578 --> 00:27:57,493
പുറകിൽ തല ഉയർത്തി.
ശത്രുവിന് കണ്ണുണ്ട്.

535
00:27:57,493 --> 00:27:59,060
♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം

536
00:27:59,060 --> 00:28:00,888
♪

537
00:28:05,718 --> 00:28:08,025
[സൈറൺ കരയുന്നു]

538
00:28:13,596 --> 00:28:17,643
ശത്രു vehc, ആറ് മണി,
150 മീറ്ററും അടയ്ക്കലും.

539
00:28:19,428 --> 00:28:21,909
[സൈറൺ കരയുന്നു]

540
00:28:27,828 --> 00:28:29,133
- ശരി, ജോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇടതുവശം ലഭിച്ചു.
- [ജോ] മനസ്സിലായി.

541
00:28:29,133 --> 00:28:30,787
[ട്രേസർ]
ഞാൻ വലതു വശം എടുക്കും, ജോ.

542
00:28:30,787 --> 00:28:32,310
എനിക്ക് ഒമ്പത് മണിയായി
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.

543
00:28:32,310 --> 00:28:34,138
- വെടിവയ്ക്കാനുള്ള അനുമതി.
- [കൈൽ] അതെ, അവനെ വെടിവെക്കുക.

544
00:28:34,138 --> 00:28:35,661
- ഷൂട്ട്.
- [വെടിക്കെട്ട്]

545
00:28:44,714 --> 00:28:46,411
[കൈൽ] ഈഗിൾസ് നെസ്റ്റ്, എനിക്ക് വേണം
ഒരു റൂട്ടും ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റും

546
00:28:46,411 --> 00:28:48,544
- ഫക്കിംഗ് ഇപ്പോൾ!
- ഒമ്പത് മണി!

547
00:28:55,943 --> 00:28:57,596
[കൈൽ]
വീണ്ടും പറയൂ. വീണ്ടും പറയൂ.

548
00:28:57,596 --> 00:28:59,598
[കഴുകൻ്റെ കൂട്]
മൂന്ന് കിലോ വടക്കോട്ട്, വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

549
00:28:59,598 --> 00:29:01,296
ഒരു മൺപാതയുണ്ട്
അത് നദിയിലേക്ക് കാറ്റ് വീശുന്നു.

550
00:29:01,296 --> 00:29:02,863
നിന്ന് ഒരു ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് ഉണ്ട്
നദിക്കരയിലേക്കുള്ള വഴി.

551
00:29:02,863 --> 00:29:04,473
[കൈൽ]
ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് എത്ര വലുതാണ്?

552
00:29:04,560 --> 00:29:06,257
വായുവിൽ നിന്ന് വ്യക്തമല്ല.
ആറോ എട്ടോ അടി.

553
00:29:06,257 --> 00:29:08,216
വടക്കോട്ട് മൂന്ന് ക്ലിക്ക്,
വലതുവശത്ത് മൺപാത,

554
00:29:08,216 --> 00:29:09,957
നദി കാറ്റ്,
ഏകദേശം എട്ടടി താഴേക്ക് വീഴുന്നു.

555
00:29:09,957 --> 00:29:12,002
- എട്ട് അടി?
- അതെ. ഞാനത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

556
00:29:12,089 --> 00:29:13,874
- അത്-എട്ടടി.
- [കോഡി] ശരി.

557
00:29:13,874 --> 00:29:16,441
- പിന്നിൽ, പുതിയ ബാഗുകൾ.
- വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

558
00:29:16,441 --> 00:29:18,269
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

559
00:29:22,665 --> 00:29:24,493
[ട്രേസർ] എനിക്ക് രണ്ട് ശത്രുക്കളുണ്ട്
vehcs സമീപിക്കുന്നു.

560
00:29:26,408 --> 00:29:28,410
[വെടിക്കെട്ട്]

561
00:29:30,760 --> 00:29:32,066
അത് നാലാക്കൂ!

562
00:29:35,417 --> 00:29:38,072
നമുക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ചൂട് പിടിക്കുന്നു.

563
00:29:40,509 --> 00:29:41,858
[ട്രേസർ]
രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്!

564
00:29:43,294 --> 00:29:44,992
കോഡി, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

565
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം

566
00:29:46,994 --> 00:29:48,952
♪

567
00:29:54,088 --> 00:29:56,090
ജോ, എൻ്റെ റൈഫിൾ എനിക്ക് കൈമാറൂ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

568
00:29:56,177 --> 00:29:58,048
- [ജോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

569
00:29:58,048 --> 00:29:59,441
[കോഡി] നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നടപ്പാതയിൽ ഇത് ചെയ്യുക.

570
00:29:59,441 --> 00:30:00,485
ഞങ്ങൾ മണ്ണിൽ കയറുന്നു,
ആ ഹംവീസ് പോകും

571
00:30:00,485 --> 00:30:01,269
ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് നീങ്ങുക.

572
00:30:09,407 --> 00:30:11,453
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തടസ്സപ്പെടുത്തും.

573
00:30:11,453 --> 00:30:13,890
- [ഹെർണാണ്ടസ് അലറുന്നു]
- നമുക്ക് വശങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്.

574
00:30:15,326 --> 00:30:16,153
ഇപ്പോൾ!

575
00:30:17,807 --> 00:30:19,417
- [കോഡി] ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

576
00:30:19,417 --> 00:30:23,117
ശരി, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

577
00:30:23,204 --> 00:30:25,336
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

578
00:30:25,423 --> 00:30:27,556
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪

579
00:30:27,556 --> 00:30:30,472
♪

580
00:30:48,490 --> 00:30:50,187
♪

581
00:30:58,717 --> 00:30:59,631
[കൈൽ]
ലോഡ് അപ്പ്!

582
00:30:59,631 --> 00:31:01,546
- ലോഡ് അപ്പ്!
- ലോഡ് അപ്പ്!

583
00:31:01,546 --> 00:31:02,939
[ജോ]
ഓടുക!

584
00:31:02,939 --> 00:31:05,246
[കോഡി]
ഞങ്ങൾ പോയി! ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!

585
00:31:06,551 --> 00:31:07,900
നമുക്ക് പോകാം!

586
00:31:07,988 --> 00:31:10,251
♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം

587
00:31:10,251 --> 00:31:13,036
♪

588
00:31:22,828 --> 00:31:24,265
- ഫക്ക്.
- ആരെങ്കിലും അടിച്ചോ?

589
00:31:24,265 --> 00:31:25,309
ഡീൻ, ട്രേസർ.

590
00:31:25,309 --> 00:31:27,181
- ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
- നല്ലത്.

591
00:31:36,407 --> 00:31:38,322
- ചക്രം എടുക്കുക.
- അതെ.

592
00:31:38,322 --> 00:31:40,194
- [കഴുകൻ്റെ കൂട്] കഴുകൻ...
- അവരെ മാറ്റുക.

593
00:31:40,194 --> 00:31:41,151
... നദിക്ക് ഒരു പകുതി ക്ലിക്ക്
വടക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ മുന്നിലാണ്.

594
00:31:41,151 --> 00:31:42,805
ഉപദേശിക്കുക, സൈനിക വാഹനങ്ങൾ

595
00:31:42,805 --> 00:31:44,807
നിന്ന് സമീപിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് മണി.

596
00:31:44,894 --> 00:31:47,201
♪ തീവ്രമായ സംഗീതം ♪

597
00:31:47,288 --> 00:31:49,072
♪

598
00:31:50,291 --> 00:31:52,206
[കൈൽ]
അത് അടുത്തായിരിക്കും.

599
00:31:52,206 --> 00:31:54,251
[കോഡി]
എട്ടടി പിന്നെ പുഴയോ?

600
00:31:54,251 --> 00:31:56,775
അതോ എട്ടടിയും പിന്നെയും
നദീതീരവും പിന്നെ നദിയും?

601
00:31:56,775 --> 00:31:58,386
- എന്ത്?
- [കൈൽ] ഈഗിൾസ് നെസ്റ്റ്.

602
00:31:58,386 --> 00:31:59,387
വിഷാദം
നദിയിൽ നിന്ന് എട്ടടി മുകളിൽ

603
00:31:59,387 --> 00:32:01,432
തന്നെയോ അതോ നദീതീരമോ?

604
00:32:01,432 --> 00:32:03,043
[ഈഗിൾസ് നെസ്റ്റ്] നേരിട്ട് മുകളിൽ
നദി, കഴുകൻ വൺ.

605
00:32:03,043 --> 00:32:04,348
- [കൈൽ] ആഴം?
- വളരെ ആഴത്തിൽ.

606
00:32:04,348 --> 00:32:06,263
കാർട്ടൽ കടക്കില്ല
ഇവിടെ കുടിയേറ്റക്കാർ.

607
00:32:06,350 --> 00:32:08,265
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്
കിഴക്കോട്ട് കടക്കാൻ,

608
00:32:08,352 --> 00:32:09,571
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരെ തിരിയേണ്ടതുണ്ട്
അടുത്തുവരുന്ന വാഹനങ്ങൾ.

609
00:32:09,571 --> 00:32:11,225
മെച്ചപ്പെട്ട ക്രോസിംഗ്
ശത്രു വാഹനങ്ങൾക്ക് നേരെ.

610
00:32:11,225 --> 00:32:12,748
ഇതിലും നല്ല ഒരു ക്രോസിംഗ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

611
00:32:12,748 --> 00:32:14,402
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ പോകുന്നു.

612
00:32:14,402 --> 00:32:15,794
എല്ലാം വലിച്ചെറിയുക
അത് നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തും.

613
00:32:15,794 --> 00:32:17,231
എനിക്ക് നിന്നെ ഈ വശത്ത് വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

614
00:32:17,318 --> 00:32:18,797
ഡംപ് മാഗുകൾ,
വശങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുക, എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക.

615
00:32:18,797 --> 00:32:21,583
♪ തീവ്രമായ സംഗീതം

616
00:32:21,583 --> 00:32:24,281
[ജോ]
ഈഗിൾസ് നെസ്റ്റ്, ഇതാണ് ഈഗിൾ ടു.

617
00:32:24,281 --> 00:32:26,022
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫക്കിംഗ് ആവശ്യമാണ്
എയർ സപ്പോർട്ട് ഇവിടെ താഴെ!

618
00:32:26,022 --> 00:32:27,241
[ഈഗിൾസ് നെസ്റ്റ്] കഴുകൻ രണ്ട്,
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി അകത്തു കയറുന്നു.

619
00:32:27,328 --> 00:32:28,807
ETA?!

620
00:32:28,807 --> 00:32:30,026
എനിക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ കിട്ടി, രണ്ട് മണി.

621
00:32:38,078 --> 00:32:39,383
എല്ലാവരും,
ചുറ്റും മുഖം മൂടികൾ.

622
00:32:39,383 --> 00:32:40,471
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിയിടും.

623
00:32:40,558 --> 00:32:41,646
[കൈൽ]
നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുക!

624
00:32:41,646 --> 00:32:42,865
- [ജോ] കൈൽ?
- അതെ?

625
00:32:42,865 --> 00:32:44,040
നമ്മൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

626
00:32:44,127 --> 00:32:45,433
ദൈവത്തെ ഭോഗിക്കാൻ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

627
00:32:45,433 --> 00:32:47,130
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

628
00:32:50,264 --> 00:32:52,048
[കോഡി]
പിന്നിൽ, പിടിക്കുക.

629
00:32:52,048 --> 00:32:53,397
- അവൾ കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- [ജോ] അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

630
00:32:53,397 --> 00:32:55,486
അവളെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അകപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

631
00:32:55,486 --> 00:32:57,097
- [കോഡി] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഓ, കുട്ടി.
- എനിക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് വേണം, കോഡി.

632
00:32:57,097 --> 00:32:58,010
[കോഡി] ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാനത് നിനക്ക് തരാം.

633
00:32:58,010 --> 00:33:00,056
എനിക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

634
00:33:00,056 --> 00:33:01,013
- അത് എട്ടടിയിൽ കൂടുതൽ.
- [കോഡി] എനിക്കറിയാം.

635
00:33:01,101 --> 00:33:02,667
കോഡി, ഇത് വലുതാണ്
എട്ട് അടിയേക്കാൾ!

636
00:33:02,667 --> 00:33:03,407
- [കോഡി] എനിക്കറിയാം.
- [കൈൽ] കാത്തിരിക്കൂ!

637
00:33:03,407 --> 00:33:04,104
[നിലവിളി]

638
00:33:07,759 --> 00:33:08,717
[ജോ അലറുന്നു]

639
00:33:08,717 --> 00:33:10,371
[മുറുമുറുപ്പ്]

640
00:33:11,589 --> 00:33:13,330
[തോക്കുകൾ]

641
00:33:15,158 --> 00:33:16,507
- [വെടിക്കെട്ട്]
- [ജോ നിലവിളിക്കുന്നു]

642
00:33:16,594 --> 00:33:18,205
- [കോഡി] ഷിറ്റ്!
- ഇറങ്ങുക!

643
00:33:18,205 --> 00:33:19,597
- [കോഡി] കവർ!
- [ജോ അലറുന്നു]

644
00:33:19,597 --> 00:33:20,772
[കോഡി]
ഫക്ക്. ഇറങ്ങുക!

645
00:33:20,772 --> 00:33:22,992
താഴെ നിൽക്കൂ!

646
00:33:22,992 --> 00:33:24,689
- [ജോ] തല താഴ്ത്തി!
- തല താഴ്ത്തി.

647
00:33:28,302 --> 00:33:30,217
♪ അപകടകരമായ സംഗീതം

648
00:33:30,217 --> 00:33:32,219
♪

649
00:33:49,758 --> 00:33:51,325
[ബുൾഹോൺ ഓവർ ആക്രോശിക്കുന്നു
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

650
00:33:56,417 --> 00:33:58,158
[കോഡി] ശരി, എല്ലാവരും,
വാഹനത്തിന് പുറത്ത്.

651
00:33:58,158 --> 00:33:59,550
വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

652
00:34:00,943 --> 00:34:02,466
- [ജോ] ഇത് കുടുങ്ങി!
- [കൈൽ] അത് മുറിക്കുക!

653
00:34:02,466 --> 00:34:04,555
- പുറത്തുപോകുക!
- [ജോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

654
00:34:04,555 --> 00:34:05,948
വരൂ.

655
00:34:06,862 --> 00:34:08,298
കോഡി, നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

656
00:34:08,298 --> 00:34:10,518
അത് ഒരു നീന്തൽ ആയിരിക്കും.

657
00:34:10,518 --> 00:34:12,302
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരിക.

658
00:34:12,302 --> 00:34:14,174
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

659
00:34:14,174 --> 00:34:16,959
ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

660
00:34:16,959 --> 00:34:18,613
♪ നാടകീയ സംഗീതം

661
00:34:18,613 --> 00:34:21,311
♪

662
00:34:21,311 --> 00:34:22,486
[മുറുമുറുപ്പ്]

663
00:34:23,835 --> 00:34:25,097
[ട്രേസർ]
അത് തുറക്കൂ!

664
00:34:26,403 --> 00:34:29,928
കൈൽ, അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന്. അവൻ പോയി.

665
00:34:39,286 --> 00:34:41,897
♪

666
00:34:52,777 --> 00:34:54,562
♪

667
00:35:20,762 --> 00:35:22,546
♪

668
00:35:28,944 --> 00:35:30,772
[റിപ്പോർട്ടർ] അവിശ്വസനീയമായ രീതിയിൽ
സംഭവവികാസങ്ങൾ,

669
00:35:30,772 --> 00:35:33,035
യു.എസ്. നിയമപാലകർ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ധീരമായ രക്ഷാപ്രവർത്തനം

670
00:35:33,122 --> 00:35:34,950
കോൺഗ്രസുകാരി ഹെർണാണ്ടസിൻ്റെ,

671
00:35:34,950 --> 00:35:36,995
എന്തിൻ്റെ അകമ്പടിയോടെ കണ്ടു

672
00:35:36,995 --> 00:35:39,389
FBI യുടെ HRT ടീം ആണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയപ്പെടുന്നു.

673
00:35:39,389 --> 00:35:41,478
എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാർ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നു...

674
00:35:41,565 --> 00:35:44,002
- എന്തായിരുന്നു അത്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഉം...

675
00:35:44,002 --> 00:35:46,788
[ഇടിക്കുന്നവർ] എന്തായാലും,
ഇത് വെറും വാർത്തയാണ്, ഉം...

676
00:35:46,788 --> 00:35:48,355
അത്താഴം തുടങ്ങാം.
ചാർളി, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

677
00:35:48,355 --> 00:35:50,661
- ഐസ്ക്രീം.
- [നീൽ] ഐസ്ക്രീം? ഇല്ല.

678
00:35:50,661 --> 00:35:53,577
ഐസ്ക്രീം മുഴങ്ങുന്നു
അത്താഴത്തിന് ശേഷമുള്ള തരത്തിലുള്ള ഇടപാട് പോലെ.

679
00:35:53,577 --> 00:35:55,492
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇടപാടിൻ്റെ അത്താഴ ഭാഗം.

680
00:35:55,579 --> 00:35:57,059
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിൻ്റെ ഭാഗം ഒഴിവാക്കുന്നു
ഇടപാടിൻ്റെ,

681
00:35:57,146 --> 00:35:59,670
കൂടാതെ ഐസ്ക്രീമിലേക്ക് പോകുക
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

682
00:35:59,757 --> 00:36:01,846
ശരി. ധാരാളം ഡീലുകൾ
അവിടെ നടക്കുന്നു.

683
00:36:01,846 --> 00:36:04,240
♪ നാടകീയ സംഗീതം

684
00:36:07,852 --> 00:36:09,637
♪

685
00:36:19,995 --> 00:36:22,084
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

686
00:36:34,009 --> 00:36:36,098
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

687
00:36:36,098 --> 00:36:37,839
[ജോ]
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

688
00:36:37,839 --> 00:36:40,320
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും?

689
00:36:40,407 --> 00:36:42,017
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുറ്റം കളിക്കുന്നു.

690
00:36:42,017 --> 00:36:44,454
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

691
00:36:44,454 --> 00:36:46,238
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

692
00:36:49,807 --> 00:36:51,243
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

693
00:36:51,243 --> 00:36:53,550
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

694
00:36:53,550 --> 00:36:55,030
ഞാൻ വികാരരഹിതനായിരിക്കണം,
നീതി തേടുകയും ചെയ്യുക

695
00:36:55,030 --> 00:36:57,075
മറ്റൊന്നുമല്ല.

696
00:36:57,075 --> 00:36:59,426
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരിക്കും
ആദ്യം ഒരു ഭാര്യയും അമ്മയും.

697
00:37:02,559 --> 00:37:05,649
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അതാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്...

698
00:37:07,434 --> 00:37:09,261
നീതി ഒരു വ്യത്യസ്ത ഏജൻസിയാണ്.

699
00:37:11,089 --> 00:37:13,265
എൻ്റെ ഏജൻസി...

700
00:37:13,265 --> 00:37:15,877
കോടതി മുറികൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

701
00:37:15,964 --> 00:37:17,879
നല്ലത്.

702
00:37:20,272 --> 00:37:21,665
നല്ലത്.

703
00:37:30,500 --> 00:37:32,284
[നിശ്വാസം]

704
00:37:35,984 --> 00:37:38,073
നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.

705
00:37:40,205 --> 00:37:42,294
"പഴയ പട്ടാളക്കാരനെ സൂക്ഷിക്കുക."

706
00:37:44,035 --> 00:37:46,081
- [നിശ്വാസം]
- അതെ.

707
00:37:46,081 --> 00:37:48,257
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്.

708
00:37:50,781 --> 00:37:52,174
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

709
00:37:53,480 --> 00:37:55,482
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

710
00:37:55,482 --> 00:37:57,266
അതെ.

711
00:37:58,180 --> 00:38:00,312
ഞാനും ഇല്ല.

712
00:38:04,142 --> 00:38:05,709
ഡീനിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

713
00:38:08,669 --> 00:38:11,106
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാറ്റിലും...

714
00:38:11,106 --> 00:38:12,760
നമ്മൾ കയറിപ്പറ്റിയ ചതി...

715
00:38:14,675 --> 00:38:16,067
...അത് ബുള്ളറ്റ് ആയിരുന്നില്ല
അത് അവനെ കിട്ടി.

716
00:38:17,591 --> 00:38:20,158
അല്ലെങ്കിൽ ഐ.ഇ.ഡി
അല്ലെങ്കിൽ ചില ഹലോ ക്രാഷ്,

717
00:38:20,158 --> 00:38:22,334
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും മണ്ടത്തരം
അവിടെ, ഇല്ല.

718
00:38:22,334 --> 00:38:24,424
ഇത് വെറും...

719
00:38:24,424 --> 00:38:26,426
കയറാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു സബർബൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

720
00:38:29,037 --> 00:38:31,126
എന്നാൽ അത് യുദ്ധമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

721
00:38:31,126 --> 00:38:32,954
- അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല.

722
00:38:35,870 --> 00:38:37,480
നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കുകയാണോ
ഈ ഇടപാടിന്?

723
00:38:39,221 --> 00:38:40,744
അതെ, അവർ സാധാരണയായി
എന്നെ മാത്രം അകത്തേക്ക് അയക്കുക

724
00:38:40,744 --> 00:38:42,746
കരാർ ലഭിക്കുമ്പോൾ
ശരിക്കും ചതി.

725
00:38:42,746 --> 00:38:44,618
പക്ഷേ...

726
00:38:44,705 --> 00:38:46,184
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

727
00:38:46,271 --> 00:38:48,491
... നിങ്ങൾ ഇടപാട് തെറ്റിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

728
00:38:48,491 --> 00:38:50,362
ഞാൻ ഓടി വരാം.

729
00:38:50,450 --> 00:38:52,408
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടാകുക.

730
00:38:53,801 --> 00:38:55,977
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഓഫ്സെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഫക്കിംഗ് ദിപ്ഷിറ്റിൻ്റെ ലെവൽ

731
00:38:55,977 --> 00:38:58,545
- അത് ഈ കെൻ പാവയ്‌ക്കൊപ്പം വരുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

732
00:38:58,545 --> 00:39:01,765
ഓൾ സ്‌പൈ ബാർബിയെ എളുപ്പത്തിൽ നോക്കൂ.

733
00:39:04,072 --> 00:39:05,726
ഹേയ്, അമ്മച്ചി.

734
00:39:05,726 --> 00:39:08,206
[മുറുമുറുപ്പ്]

735
00:39:08,206 --> 00:39:09,599
[കൈൽ ചിരിക്കുന്നു]

736
00:39:09,599 --> 00:39:11,427
ആഹ്.

737
00:39:11,427 --> 00:39:13,037
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഒരു ഫ്രീ ഷോട്ട്.

738
00:39:13,124 --> 00:39:15,083
ഞാൻ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.
[മുറുമുറുപ്പ്]

739
00:39:15,083 --> 00:39:17,389
[നിലവിളി] ഭോഗിക്കുക!

740
00:39:17,389 --> 00:39:19,957
ദൈവമേ, ജോ.

741
00:39:19,957 --> 00:39:22,046
ഷിറ്റ്. [നിശ്വാസം]

742
00:39:22,133 --> 00:39:23,787
എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട കുടുംബമുണ്ട്.

743
00:39:23,787 --> 00:39:25,223
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

744
00:39:25,223 --> 00:39:26,834
ഞങ്ങൾ കാമികേസിലേക്ക് പോകുന്നു
മരുഭൂമിയിലൂടെ

745
00:39:26,834 --> 00:39:28,488
ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ.

746
00:39:28,488 --> 00:39:29,793
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു!
- ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ ഇല്ലേ?

747
00:39:29,793 --> 00:39:31,969
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നടപ്പിലാക്കി
ദ ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ, ജോ!

748
00:39:31,969 --> 00:39:33,057
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

749
00:39:33,057 --> 00:39:34,102
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

750
00:39:34,102 --> 00:39:35,625
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

751
00:39:35,625 --> 00:39:37,627
മാൻ ഡൌൺ ആണ് വില.

752
00:39:37,627 --> 00:39:39,542
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് അടയ്ക്കാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

753
00:39:39,542 --> 00:39:40,804
[ചിരിക്കുന്നു]

754
00:39:41,892 --> 00:39:43,764
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ഒരു തീപിടുത്തത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

755
00:39:43,764 --> 00:39:46,375
അല്ലേ?

756
00:39:46,375 --> 00:39:48,812
പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ചില ബിംബോയുടെ അംഗരക്ഷകനെ കുറിച്ച്.

757
00:39:48,812 --> 00:39:51,162
- ഫക്ക് യു!
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു ഫക്കിംഗ് യുദ്ധമാണ്.

758
00:39:52,294 --> 00:39:53,469
കുറെ നാളായി, അല്ലേ?

759
00:39:54,426 --> 00:39:55,776
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

760
00:39:55,776 --> 00:39:57,299
[ചിരിക്കുന്നു]

761
00:39:57,299 --> 00:39:58,822
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.

762
00:39:58,822 --> 00:40:00,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഡ്രിനാലിൻ ഡംപ് ആവശ്യമാണ്,

763
00:40:00,041 --> 00:40:02,217
ഫക്കിംഗ് അത് ഇവിടെ തന്നെ വലിച്ചെറിയൂ.

764
00:40:02,217 --> 00:40:04,654
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

765
00:40:04,654 --> 00:40:07,178
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് കൗബോയ് ഷിറ്റ്,

766
00:40:07,178 --> 00:40:09,050
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

767
00:40:09,050 --> 00:40:11,269
ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം.

768
00:40:11,269 --> 00:40:13,576
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ?

769
00:40:13,663 --> 00:40:15,839
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ കാ--
ഇത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

770
00:40:16,840 --> 00:40:19,756
ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു
നിനക്ക് കിട്ടിയ ആ കുടുംബം.

771
00:40:24,065 --> 00:40:25,893
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

772
00:40:25,893 --> 00:40:27,764
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

773
00:40:34,945 --> 00:40:36,294
- അത് മതിയാകും.
- [കേറ്റ്] ഇത് സ്റ്റിക്കി ആണ്.

774
00:40:36,294 --> 00:40:38,340
- നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്രചരിപ്പിക്കുക --
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

775
00:40:38,340 --> 00:40:40,777
അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നില്ല
ചട്ടിയിൽ, അച്ഛാ.

776
00:40:40,777 --> 00:40:42,083
ഹേയ്.

777
00:40:42,170 --> 00:40:43,954
[ജോ]
ഹേയ്.

778
00:40:44,041 --> 00:40:45,303
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

779
00:40:45,390 --> 00:40:46,696
അതെ.

780
00:40:47,741 --> 00:40:49,569
ഓഫീസിലെ മോശം ദിവസം, അല്ലേ?

781
00:40:52,310 --> 00:40:54,399
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

782
00:40:57,577 --> 00:40:59,361
പെൺകുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ടോ?

783
00:40:59,448 --> 00:41:01,102
- എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാമോ?
- അതെ.

784
00:41:01,102 --> 00:41:02,277
അതെ, ഏതാണ്?

785
00:41:02,277 --> 00:41:04,061
എന്നെ സ്പീക്കറിൽ ഇരുത്തിയാൽ മതി.

786
00:41:04,061 --> 00:41:05,672
[പെൺകുട്ടികൾ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു]

787
00:41:05,672 --> 00:41:07,282
അത് തകരുകയാണ്.

788
00:41:07,282 --> 00:41:09,589
പെൺകുട്ടികളേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

789
00:41:09,589 --> 00:41:11,416
- [ചാർലി] ഹായ്!
- [കേറ്റ്] ഹായ്, അമ്മ.

790
00:41:13,941 --> 00:41:15,769
[കേറ്റ്]
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

791
00:41:17,031 --> 00:41:18,467
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

792
00:41:18,467 --> 00:41:20,164
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

793
00:41:20,251 --> 00:41:22,036
ഹായ്, കുഞ്ഞേ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

794
00:41:23,254 --> 00:41:24,081
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

795
00:41:25,343 --> 00:41:26,344
[കേറ്റ്]
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

796
00:41:27,302 --> 00:41:29,739
ഞാൻ...
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

797
00:41:29,826 --> 00:41:31,306
ഞാൻ മഹാനാണ്, ഞാൻ മഹാനാണ്.

798
00:41:31,393 --> 00:41:33,134
സുഖമാണോ?

799
00:41:33,134 --> 00:41:34,352
ഞങ്ങൾ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

800
00:41:34,439 --> 00:41:35,919
ഓ, അതെ, അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

801
00:41:36,006 --> 00:41:37,442
പിസൂക്കി.

802
00:41:37,442 --> 00:41:39,401
എ എന്ത്?

803
00:41:39,488 --> 00:41:40,968
[നീൽ]
നന്നായി, അമ്മേ,

804
00:41:40,968 --> 00:41:43,013
നിങ്ങൾ ഒരു ബാച്ച് മുഴുവൻ എടുക്കുക
കുക്കി കുഴെച്ചതുമുതൽ

805
00:41:43,013 --> 00:41:45,146
നീ അതു വിരിച്ചു
ഒരു ഇരുമ്പ് ചട്ടിയിൽ.

806
00:41:45,146 --> 00:41:48,192
അത് ഒരു കുക്കി ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു പിസ്സയുടെ വലിപ്പം.

807
00:41:48,279 --> 00:41:49,280
ഒരു പിസൂക്കി.

808
00:41:49,280 --> 00:41:50,542
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

809
00:41:50,542 --> 00:41:52,980
അത് കേൾക്കുന്നു ... ആരോഗ്യകരമാണ്.

810
00:41:52,980 --> 00:41:54,590
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചാർലി] അത്

811
00:41:54,590 --> 00:41:56,374
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഐസ്ക്രീം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

812
00:41:56,374 --> 00:41:58,420
അവർ പാലിൽ നിന്ന് ഐസ്ക്രീം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

813
00:41:58,507 --> 00:42:00,335
കുട്ടി, അവർക്ക് നീ ഉണ്ടോ
പരിശീലിപ്പിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

814
00:42:00,335 --> 00:42:02,250
ഓ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

815
00:42:03,425 --> 00:42:05,906
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

816
00:42:05,906 --> 00:42:07,777
[കേറ്റ്]
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

817
00:42:07,864 --> 00:42:09,692
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?
- [മണംപിടിച്ചുകൊണ്ട്]

818
00:42:13,174 --> 00:42:15,524
ഉടൻ, കുഞ്ഞേ.

819
00:42:15,524 --> 00:42:17,657
ഉടൻ.

820
00:42:21,399 --> 00:42:23,445
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

821
00:42:23,445 --> 00:42:25,012
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- [ചാർലി] നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

822
00:42:25,012 --> 00:42:26,796
- [നീൽ] നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മേ.
- [ചാർലി] ബൈ-ബൈ.

823
00:42:26,796 --> 00:42:28,755
♪ വിഷാദ സംഗീതം

824
00:42:28,755 --> 00:42:30,670
♪

825
00:43:00,830 --> 00:43:02,919
♪

826
00:43:18,500 --> 00:43:20,545
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪

827
00:43:20,545 --> 00:43:22,678
♪

828
00:43:43,177 --> 00:43:45,222
♪

829
00:43:57,191 --> 00:44:02,674
♪

830
00:44:02,674 --> 00:44:07,674
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

831
00:44:02,674 --> 00:44:12,674
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക